1. EXPRESS RESERVATIONS (Check here all tariffs and availabilities for this hotel in Ibiza at a glance!

EXPRESS RESERVIERUNG (Hier finden Sie alle Preise und Verfügbarkeiten für dieses Hotel auf Ibiza!

2. EXPRESS RESERVATIONS (Check here all tariffs and availabilities for this hostel in Ibiza at a glance!

EXPRESS RESERVIERUNG (Hier finden Sie alle Preise und Verfügbarkeiten für dieses Hostal auf Ibiza!

3. availability of aeronautical information and MET services

Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten

4. A.62 Availability of operational suitability data

A.62 Bereitstellung betrieblicher Eignungsdaten

5. availability of aeronautical information and MET services;

Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

6. (i) Availability of aeronautical information and MET services;

i) Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

7. (i) availability of aeronautical information and MET services;

i) Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

8. The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on Road Infrastructure Safety Management (#/#/COD, preliminary version) of # March

Die Verfügbarkeit von Parkplätzen wird auch im Bericht des Europäischen Parlaments zum Thema Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur (#/#/COD, Entwurf) vom #.#.# angesprochen

9. (a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;

a) Gewährleistung der tatsächlichen Verfügbarkeit der zugewiesenen Kapazität,

10. - to contribute to the rapid availability of affordable testing equipment,

- Beitrag zur raschen Verfügbarkeit von Prüfgeräten zu erschwinglichen Preisen;

11. — arrangements for publication and public availability of aggregated data;

— Vorkehrungen in Bezug auf die Veröffentlichung und öffentliche Verfügbarkeit aggregierter Daten;

12. - Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps ,

- Nutzer: Überwindung der Verfügbarkeits-, Zugänglichkeits-, Erschwinglichkeits- und Kompetenzdefizite ;

13. A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials

Eine stärkere Partnerschaft gegen AMR und bessere Verfügbarkeit von Antibiotika

14. * availability of low-cost, high-speed networks for Internet access

* Bereitstellung kostengünstiger Hochgeschwindigkeitsnetze für den Internet-Zugang

15. Rates and availability: The ASSD Channel Manager allows the individual choice of sending changing rate and availability information automatically to the various booking channels - unique!

Preise und Verfügbarkeit: Mit dem ASSD Channel Mananger können SIE wählen, welche Daten automatisch an die Buchungskanäle geschickt werden, Preise und Verfügbarkeiten - einmalig!

16. Nevertheless, the availability and allocation of risk capital remains sub-optimal.

Gleichwohl bleibt die Verfügbarkeit und Allokation von Risikokapital suboptimal.

17. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

startbereit spätestens 24 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots

18. Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)

Verfügbarkeit von Erdbeobachtungs- und Satellitendaten (Zahl der Datensätze)

19. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

20. It will also take account of the quality and availability of local expertise.

Auch der Frage der Qualität und der Verfügbarkeit von örtlichen Fachkräften wird Rechnung getragen.

21. The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.

Die Verfügbarkeit von Parkplätzen wird auch im Bericht des Europäischen Parlaments zum Thema „Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur“ (2006/0182/COD, Entwurf) vom 20.3.2007 angesprochen.

22. guaranteeing the actual availability of the allocated capacity including firmness compensation; or

Sicherstellung der tatsächlichen Verfügbarkeit der vergebenen Kapazität, einschließlich Stabilitätskompensation,

23. The acceptance of orders is subject to availability of stock and delivery options.

Die Annahme aller Aufträge erfolgt unter dem Vorbehalt der Liefermöglichkeiten.

24. Failure to adequately control these diseases would affect both food availability and food quality.

Werden diese Krankheiten nicht wirksam bekämpft, führt das zu einer Beeinträchtigung der Verfügbarkeit wie auch der Qualität der Lebensmittel.

25. Its contractually agreed availability rate of 99.5% was continuously met in 2013 too.

Die vertraglich vereinbarte Verfügbarkeitsquote von 99,5 % wurde auch im Jahr 2013 durchgehend eingehalten.

26. indication of immediate and actual availability of aircraft or of purchase/financing arrangements;

Angaben zur unmittelbaren, konkreten Verfügbarkeit der Luftfahrzeuge oder zu Kauf-/Finanzierungsmodalitäten;

27. t # ggregate data for new unemployed and new hirings Availability of euro area aggregates

Aggregierte Daten für arbeitszeitbezogene Unterbeschäftigung Aggregierte Daten für Arbeitslosenzugänge und Neueinstellungen Verfügbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet Bessere Abdeckung und Vergleichbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet t

28. AFTER-SALES SERVICES Our internal warehouse offers broad availability of spare parts and optionals.

AFTER-SALES-SERVICE Unser After-Sales-Service basiert auf unterschiedlichen Lösungen. Unser internes Lager bietet eine umfangreiche Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Optionals.

29. During the summer period, bears take advantage of the nutrition availability and accumulate muscle protein.

Während der Sommermonate nutzen Bären die Verfügbarkeit von Nahrung und akkumulieren Muskelprotein.

30. One of the plan's objectives is to reduce the availability of and access to arms.

Eines der Ziele dieses Plans besteht darin, die Verfügbarkeit von Waffen und den Zugang zu ihnen einzuschränken.

31. These extensions in particular address the transmission of very low transmission latency and high availability.

Diese Erweiterungen adressieren vor allem die Übertragung mit sehr geringer Übertragungslatenz und hoher Verfügbarkeit.

32. If an Exchange email address is entered, Exchange will retrieve the Exchange user's availability.

Wenn eine Exchange-E-Mail-Adresse eingegeben wird, ruft Exchange die Verfügbarkeit des Exchange-Nutzers ab.

33. charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.

34. availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);

Verfügbarkeit in frei zugänglichen Informationsträgern (Datenbanken, die freien Zugang zu nicht aufbereiteten Forschungsdaten bieten)

35. charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions

Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen

36. Availability requirements and complexity of net control systems increase demands on their administration and care.

von Netzleitsystemen stellen hohe Anforderungen an deren Administration und Pflege.

37. The new IIM-Segment (Inventory Item Master) contains information related to the availability of inventory.

Das IIM-Segment (Inventory Item Master) dient Verwaltung der Lagerhaltung.

38. To check the price and availability of membership on arrival, please contact the hostel direct.

Informationen zu Preisen und Verfügbarkeit von Mitgliedsausweisen vor Ort bekommt ihr direkt bei der jeweiligen Herberge.

39. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Die Sicherstellung der dauerhaften Verfügbarkeit von Servern und Workstations ist eine tägliche Herausforderung für jeden Systemadministrator.

40. Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions

Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen

41. Please note the parking spaces are alloted upon availability on the day of check-in.

Bitte beachten Sie, dass Parkplätze je nach Verfügbarkeit am Tag des Check-in zugewiesen werden.

42. Processing of active agents and active agent/polymer mixtures for obtaining release profiles and bio-availability

Bearbeitung von Wirkstoffen und Wirkstoff-/Polymermischungen zur Erzielung von Freisetzungsprofilen und Bioverfügbarkeit

43. (Staff cases - Officials - Action for damages - Reimbursement of costs - Availability of a parallel remedy - Manifestly inadmissible)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Schadensersatzklage - Kostenerstattung - Einrede des Parallelverfahrens - Offensichtliche Unzulässigkeit)

44. Availability of a washing and ordering line, intermediate storage of empty boxes, and order management system.

Einrichtung einer Wasch- und Entstapelungslinie, Zwischenlagerung für Leergüter und Auftragsbearbeitungssystem.

45. Data communication system and data communication method with advanced determination of the availability of communication partners

Datenkommunikationssystem sowie datenkommunikationsverfahren mit vorausschauender ermittlung der verfügbarkeit von kommunikationspartnern

46. Factors such as extraneous materials and abrasion tend to reduce the technical availability of the plant.

Störstoffe, Abrasion und Wicklungen senken die technische Verfügbarkeit der Anlage.

47. (a) charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

a) Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.

48. (a) Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

a) Gebühren für die Bereitstellung von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.

49. The digitalisation and robotisation of transport require the adequate availability, accessibility and free flow of data.

Die Digitalisierung und Robotisierung des Verkehrssektors setzen eine angemessene Datenverfügbarkeit, Datenzugang und freien Datenverkehr voraus.

50. Today, the availability of investment funds is significantly reduced, especially for alternative carriers and new entrants.

Derzeit stehen Investitionsfonds, insbesondere für Alternativbetreiber und Neueinsteiger, nur begrenzt zur Verfügung.

51. In quality engineering they often address the quality attributes of availability, security, safety, reliability and performance.

Im Quality Engineering adressieren sie häufig die Qualitätseigenschaften Verfügbarkeit, Security, Safety, Zuverlässigkeit, Performance und Usability.

52. Nowadays, with digital recording and the availability of television on the internet, viewers have various additional options.

Heute haben die Zuschauer dank digitaler Aufzeichnung und der Verfügbarkeit des Fernsehens im Internet verschiedene zusätzliche Wahlmöglichkeiten.

53. An absolute prerequisite for this approach to work is the availability of detailed information on vector sequences.

Selbst bei Verwendung gleicher Transformationsvektoren war es möglich, einzelne Transformationsereignisse auch nach langer züchterischer Bearbeitung der transgenen Linien zu identifizieren und gegeneinander abzugrenzen.

54. Latest 48 hours after you sent us the request form, we answer you about availability and prices.

Spätestens 48 Stunden nach Eingang der Anfrage erhaltet Sie eine Mitteilung über Verfügbarkeit und Preis des gewünschten Objekts, sowie eine Anzahlungssufforderung .

55. Absorption Following intramuscular administration of the aqueous solution, systemic availability is comparable to an intravenous administration

Absorption Nach intramuskulärer Anwendung der wässrigen Lösung ist die systemische Verfügbarkeit der der intravenösen Anwendung vergleichbar

56. In particular, the Contractor shall safeguard corresponding entry, admission, access, circulation, input, order and availability controls.

Insbesondere stellt der AN entsprechende Zutritts-, Zugangs-, Zugriffs-, Weitergabe-, Eingabe-, Auf-trags- und Verfügbarkeitskontrollen sicher.

57. To instantly check availability for all Queluz hostels, use the form on the left of the page.

Um die Verfügbarkeit von Hostels in Queluz zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.

58. They have analysed how this relates to the existence, familiarity, availability, use and acceptability of supporting services.

Analysiert wurde der Zusammenhang der Situation mit der Existenz, Vertrautheit, Verfügbarkeit, der Nutzung und der Akzeptanz von Hilfsdiensten.

59. For availability and actual use of small generation and load units, aggregated estimate data may be used

In Bezug auf die Verfügbarkeit und die tatsächliche Verwendung kleiner Stromerzeugungs- und Lasteinheiten können aggregierte Schätzwerte verwendet werden

60. v. remove barriers to female labour market participation, inter alia by promoting the availability of childcare facilities.

v. Hindernisse für Frauen, am Arbeitsmarkt teilzunehmen, zu beseitigen, u.a. durch eine verstärkte Bereitstellung von Kinderbeitreuungseinrichtungen.

61. This requires action to guarantee the availability of the space-based, in-situ and data management infrastructures.

Dazu müssen Maßnahmen zur Sicherung der weltraumgestützten, terrestrischen und Datenverwaltungsinfrastrukturen getroffen werden.

62. action to ensure the availability of significantly larger amounts of venture capital linked to long-term investment;

Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, die Verfügbarkeit wesentlich größerer Mengen an Risikokapital für langfristige Investitionen zu gewährleisten;

63. Availability per NCA of effective guarantees that leniency applicants can safeguard their place in the leniency queue.

Vorhandensein wirksamer Garantien, dass Unternehmen, die einen Antrag auf Kronzeugenbehandlung stellen, ihren Rang in der Eingangsreihenfolge der Anträge auf Kronzeugenbehandlung wahren können (nach NWB)

64. AVAILABILITY OF THESE FUNCTIONS IS SUPPOSED TO BE A KEY-FACTOR IN THE COMPETITION AMONG OFFICE PRODUCTS .

DIE VERFÜGBARKEIT DIESER FUNKTIONEN DÜRFTE EIN SCHLÜSSELFAKTOR IM WETTBEWERB UNTER DEN BÜROPRODUKTEN SEIN .

65. - publication and adequate notice of any change in access conditions, including tariffs, quality and the availability of services;

- Veröffentlichung und entsprechender Hinweis bei Veränderungen in den Zugangsbedingungen einschließlich Gebühren, Qualität und Verfügbarkeit der Dienste;

66. The Integration of non-university hospitals in clinical trials is absolutely necessary to ensure patient availability and generalisation.

Die Integration nicht-universitärer Krankenhäuser bei klinischen Studien ist unbedingt notwendig (Patientenverfügbarkeit, Verallgemeinbarkeit).

67. Signage services, namely, advisory services in respect of the value, availability, selection and origination of signs (promotional services)

Werbeschilderdienst, nämlich Beratung in Bezug auf Wert, Verfügbarkeit, Auswahl und Herstellung von Schildern (Verkaufsförderung)

68. For availability and actual use of small generation and load units, aggregated estimate data may be used.

In Bezug auf die Verfügbarkeit und die tatsächliche Verwendung kleiner Stromerzeugungs- und Lasteinheiten können aggregierte Schätzwerte verwendet werden.

69. Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.

Andererseits muss die gerichtliche Kontrolle der Operabilität und der Aktivitäten sichergestellt werden, die der Grundsatz der Verfügbarkeit in der Praxis mit sich bringen würde.

70. Accessibility, access conditions and availability on board of facilities for disabled persons and persons with reduced mobility

Zugänglichkeit, Zugangsbedingungen und Verfügbarkeit von Einrichtungen für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität im Zug

71. The availability of two independent runways is an indispensable precondition for the operation of a modern cargo airport

Die Verfügbarkeit zweier voneinander unabhängiger Start- und Landebahnen sei eine unabdingbare Voraussetzung für den Betrieb eines modernen Frachtflughafens

72. - publication and adequate notice of any change in access conditions, including tariffs, quality and the availability of services.

- Veröffentlichung und entsprechender Hinweis bei Veränderungen in den Zugangsbedingungen einschließlich Gebühren, Qualität und Verfügbarkeit der Dienste;

73. Indeed, workload and the availability of good information in order to accomplish tasks heavily depend on such factors.

Tatsächlich hängen das Arbeitspensum und die Verfügbarkeit ausreichender Informationen, um Aufgaben auszuführen, stark von solchen Faktoren ab.

74. The easy method of collection, together with permanent availability, makes saliva an interesting alternative to other specimen materials.

Die einfache Entnahme und die permanente Verfügbarkeit machen Speichel zu einer interessanten Alternative zu anderen Probenmaterialien.

75. In any of the aforementioned alternatives you will be notified about the non-availability of the goods ordered.

Neuauflage vormerken zu lassen. In jedem der vorgenannten Fälle werden Sie über die Nichtverfügbarkeit der bestellten Ware informiert.

76. Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.

Darüber hinaus sind im Hinblick auf die Informatisierung und die Verfügbarkeit von Finanz- und Humanressourcen nicht alle Mitgliedstaaten auf dem gleichen Stand.

77. Also includes costs related to leasing rolling stock, as a consequence of non availability due to damaged vehicles

Hierunter fallen auch Kosten für die Anmietung von Fahrzeugen zur Überbrückung des Ausfalls beschädigter Fahrzeuge

78. (c) the availability of fair, reliable and generally accepted pricing information in the relevant class of OTC derivatives.

c) die Verfügbarkeit von fairen, zuverlässigen und allgemein akzeptierten Preisbildungsinformationen in der jeweiligen Kategorie von OTC-Derivaten.

79. 2. A credit rating agency shall be responsible for the accuracy, completeness and availability of its reported data.

(2) Die Ratingagenturen sind für die Genauigkeit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit der mitgeteilten Daten verantwortlich.

80. Jupiterimages explicitly disclaims any responsibility for the content or availability of information contained in our search index or directory.

Jupiterimages schließt ausdrücklich jede Verantwortung für die Inhalte oder die Verfügbarkeit von Informationen aus, die sich im Suchindex oder Verzeichnis befinden.